Драги Читателю,
През 2008 г. имахме удоволствието да предложим на вниманието Ви атласа „Българските земи в европейската картографска традиция (III– XIX в.)“. Отзивите за него бяха твърде ласкави и обнадеждаващи. Настоящият том е опит да представим историко-географски гледната точка и на Изтока към българите и техните земи чрез арабописмената картографска традиция и то за времето на т.нар. златни векове от средновековната ни история (IX–XIV в.). За нас, по няколко причини, тази гледна точка е особено интересна. Като етнос българите се рекрутират от огромния индо-ирански масив и се оформят в социокултурните реалии на Трансоксиана. Те мигрират от Азия към Европа по северните граници на персо-мидийския свят. Изграждат своя етнокултурен модел в пряк обмен с хилядолетната култура на Древен Иран. След завладяването на Сасанидски Иран от арабите (651 г.), самата арабска култура видимо променя облика си под благотворното въздействие на древноперсийската културна традиция. В географско и картографско отношение арабската култура формира един специфичен в своя синкретизъм „образ на света“, зад който стои освен собствената ѝ практика, още – усвоеното през Византия наследство на класическата Античност и географските представи на Древен Иран. Тези извори ни срещат и с българите като активен исторически фактор в социо-културната амалгама на Евразия през изследвания период.
Вярваме, че изданието ще спомогне за дооформяне на историко-географския и картографски сегмент в българската национална култура, че ще удовлетвори една отколе назряла историко-културна потребност.
І. Българи и араби – кръстопътен хронограф (вместо увод) Автор: Атанас Стаматов / 13
II. Средновековната арабописмена картографска традиция Автор: Атанас Стаматов / 18
III. Историята на българите в картографски реконструкции Автор: Атанас Стаматов / 32
IV. Общ поглед върху средновековната арабописмена картография и мястото на българите в нея Автор: Стоянка Кендерова / 42
V. Картографски репродукции и реконструкции
V. 1. Математическа школа Автор: Димитър Стоименов / 79
V. 2. Класическа школа Автори: Димитър Стоименов, Стоянка Кендерова / 97
V. 3. Ал-Идриси Автор: Стоянка Кендерова / 139
V. 4. Следовници на традицията Автори: Димитър Стоименов, Стоянка Кендерова / 233
Библиография / 295
Хронологична таблица на български, английски и арабски език / 298
Показалец на личните имена / 309
Показалец на географските имена / 313
Показалец на етническите, племенните, династийните и религиозните имена / 327
Книгата „Атлас – Българските земи в средновековната арабописмена картографска традиция (IX-XIV век)“ е реализирано съвместно с Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ и Държавна агенция „Архиви“.
Авторите и издателството благодарят на Национална библиотека на Австрия – Виена; Бодлеанска библиотека – Оксфорд, Британска библиотека – Лондон и Университетска библиотека „Джон Райландс“ – Манчестър (Великобритания); Държавна библиотека на Бавария – Мюнхен и Университетска и изследователска библиотека – Ерфурт/Гота (Германия); Библиотека към Националния музей – Багдад (Ирак); Библиотека към Националния музей – Техеран и Голямата библиотека на Аятоллах ал-узма Мараши Наджафи – Ком (Иран); Университетска библиотека – Болоня (Италия); Национална библиотека на Русия – Санкт Петербург; Библиотека за ръкописи „Сюлейманийе“ – Истанбул, Библиотека към музея „Топкапъ Сарай“ – Истанбул и Народна библиотека – Истанбул (Турция); Френска национална библиотека – Париж; Университетска библиотека – Лайден (Холандия) за съдействието и предоставените материали при осъществяване на изданието.
Под редакцията на: проф. д-р Стоянка Кендерова и проф. дфн Атанас Стаматов
Автори: проф. д-р Стоянка Кендерова, проф. дфн Атанас Стаматов, Димитър Стоименов
Консултанти: проф. д-р Георги Бакалов, проф. дфн Боряна Христова
Редактор и коректор на български език: Адриана Момчилова
Организатор и редактор на проекта: Божидар Михайлов
Превод на английски език: Адриана Момчилова
Превод на арабски език: Арам Наджарян
Превод на персийски език: Хайдар Ягоне
Редактор на английски език: Николина Панова
Графичен дизайн: Жеко Алексиев
Художник: Текла Алексиева
Художниците на книгата – Текла Алексиева и Жеко Алексиев – получиха националната награда „Христо Г. Данов“ на Министерство на културата и Община Пловдив в категория „Изкуство на книгата“ за 2011 г.
Име на книгата: „Атлас – Българските земи в средновековната арабописмена картографска традиция (IX-XIV век)“
ISBN: 978-954-378-076-1
Автор: авторски колектив
Издателство: ТАНГРА ТанНакРа
Година: 2011 год.
Издание: богато илюстрирано, луксозно, пълноцветно издание
Език: паралелен текст на български и английски език, с увод на арабски и персийски език
Корици: твърди корици
Размери: 23.5 x 33.5 см
Страници: 336 стр.
Тегло: 2.300 кг
Пакетиране: индивидуално
Атлас – Българските земи в средновековната арабописмена картографска традиция (IX-XIV век)