Тази книга е част от поредица, посветена на Българите и на техните исторически и духовни контакти с други народи. Издателският проект се осъществява от ОБЩОБЪЛГАРСКА ФОНДАЦИЯ ТАНГРА ТанНакРа и от ЦЕНТЪРА ЗА ИЗСЛЕДВАНИЯ НА БЪЛГАРИТЕ към нея. В замисъла е заложено разбирането, че и днес, в света на глобализираната информация и на Интернет, знанието за Другия не е съвършено и че никога не е късно и излишно една подобна книга да го обогати. При това – двупосочно. Смятаме, че никога подобно начинание не е било по-похвално, и особено сега, когато Българи и Испанци вече са заедно в НАТО и се готвят скоро да бъдат заедно и в Европейския съюз.
I. РАЗДАЛЕЧЕНИ ПРЕЗ ВЕКОВЕТЕ
II. ДРЕВНИТЕ БЪЛГАРИ – ВИСОКОРАЗВИТО ОБЩЕСТВО
III. ИБЕРИ, КЕЛТИ, ТАРТЕСИ. ГОСТИ И ЗАВОЕВАТЕЛИ В ИБЕРИЯ И НА БАЛКАНИТЕ
IV. ПЪТЯТ ДО САНТЯГО – ПЪПНА ВРЪВ МЕЖДУ ИСПАНИЯ И ЕВРОПА
V. ЕДИН ЕПИСКОП ОТ КОРДОБА ИДВА В СЕРДИКА, ДНЕШНА СОФИЯ
VI. БЪЛГАРИТЕ – В ЕВРОПА
VII. ИСПАНЦИТЕ И БЪЛГАРИТЕ – ПРЕГРАДА ПРЕД ИСЛЯМСКАТА ЕКСПАНЗИЯ В ЕВРОПА
VIII. БЪЛГАРИТЕ И ДЕЛОТО НА СВ. СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЙ
IX. В АЛ-АНДАЛУС – МОЖЕ БИ И БЪЛГАРИ
X. ХАЗАРСКИ ВЛАДЕТЕЛ ПИШЕ НА МИНИСТЪР НА АРАБСКА ИСПАНИЯ ЗА БЪЛГАРИТЕ
XI. ПЪТЕШЕСТВЕНИК ОТ АРАБСКА ИСПАНИЯ ПОСЕЩАВА ВОЛЖКА БЪЛГАРИЯ
XII. БЪЛГАРИ В ИЗВЕСТНАТА ХРОНИКА НА АЛФОНСО X МЪДРИЯ
XIII. МАРИЯ, ПРИНЦЕСА НА БЪЛГАРИЯ, И РОЖЕ ДЕ ФЛОР
XIV. КАТАЛОНСКАТА МЪСТ
XV. ЧАСТ ОТ „ТРИТЕ СИНДЖИРА БЪЛГАРСКИ РОБИ“ ДОСТИГАТ БАРСЕЛОНА
XVI. „БЪЛГАРСКАТА ЕРЕС“ СТИГА ПОЧТИ ДО ИСПАНИЯ
XVII. ОЩЕ ЗА БЪЛГАРСКИТЕ РОБИ В ИСПАНИЯ
XVIII. ИСПАНСКИ РИЦАРИ И НАЕМНИЦИ ПО БЪЛГАРСКИТЕ ЗЕМИ
XIX. ДВЕ ИМПЕРИИ В ПРОТИВОБОРСТВО В СРЕДИЗЕМНОМОРИЕТО
XX. ИСПАНЕЦ СЕ СРЕЩА С БЪЛГАРСКИ МОНАСИ В ХИЛЕНДАР
XXI. ЕДИН СЕВИЛСКИ ИСТОРИОГРАФ ОТ XVI ВЕК ПИШЕ ЗА БЪЛГАРИТЕ
XXII. ИСПАНЦИ И БЪЛГАРИ СЕ ОТДАЛЕЧАВАТ
XXIII. ИСПАНСКИ ПЪТЕШЕСТВЕНИК ПРЕКОСЯВА БЪЛГАРИЯ
XXIV. ГЕНЕРАЛ ПРИМ В ШУМЕН И ТУТРАКАН
XXV. ИСПАНСКИ ДИПЛОМАТ ЗА БОРБИТЕ НА БЪЛГАРИТЕ ЗА САМОСТОЯТЕЛНА ЦЪРКВА
XXVI. ЕМИЛИО КАСТЕЛАР ЗА БЪЛГАРСКИЯ ЦЪРКОВЕН ВЪПРОС
XXVII. ИСПАНИЯ И АПРИЛСКОТО ВЪСТАНИЕ ОТ 1876 Г.
XXVIII. КАСТЕЛАР ЗА БЪЛГАРСКИЯ ПОЛИТИЧЕСКИ ВЪПРОС
XXIX. ИСПАНИЯ НАУЧАВА ЗА АКЦИЯТА НА ХРИСТО БОТЕВ
XXX. ИСПАНЦИ В ОСВОБОДИТЕЛНАТА ВОЙНА
XXXI. ИСПАНСКИ ОЦЕНКИ ЗА РЕШЕНИЯТА НА БЕРЛИНСКИЯ КОНГРЕС
XXXII. ИСПАНСКИЯТ ПЕЧАТ ЗА УЧРЕДИТЕЛНОТО СЪБРАНИЕ
XXXIII. ПРЕЦЕНКИ ЗА СЪЕДИНЕНИЕТО НА БЪЛГАРИЯ
XXXIV. КАТАЛОНСКИ ФОЛКЛОРИСТ ПРЕДСТАВЯ БЪЛГАРСКАТА НАРОДНА ПОЕЗИЯ
XXXV. В БЪЛГАРИЯ ПРЕВЕЖДАТ „ДОН КИХОТ“ И ПИШАТ ЗА ИСПАНИЯ
XXXVI. ИСПАНИЯ И СТАМБОЛОВ
XXXVII. ИСПАНСКИ ОФИЦЕР ПОСЕЩАВА СВОБОДНА БЪЛГАРИЯ
XXXVIII. БЪЛГАРИЯ И ИСПАНИЯ УСТАНОВЯВАТ ДИПЛОМАТИЧЕСКИ ОТНОШЕНИЯ
XXXIX. ИСПАНСКИ ОФИЦЕРИ КЪМ БЪЛГАРСКИЯ ЩАБ
XL. УСПЕХИТЕ НА НОВА БЪЛГАРИЯ
XLI. ИСПАНИЯ ЗА БЪЛГАРСКОТО УЧАСТИЕ В ПЪРВАТА СВЕТОВНА ВОЙНА
XLII. СЛЕДВОЕННИТЕ ГОДИНИ
XLIII. БОРИС ШИВАЧЕВ – ОСНОВОПОЛОЖНИКЪТ НА БЪЛГАРСКАТА ИСПАНИСТИКА
XLIV. ДВАМА ИСПАНСКИ ЛЕКТОРИ И ЕДИН ДИПЛОМАТ
XLV. БЪЛГАРИЯ И ИСПАНСКАТА ГРАЖДАНСКА ВОЙНА
XLVI. БЪЛГАРИ ИНТЕРБРИГАДИСТИ В ИСПАНИЯ
XLVII. БЪЛГАРИ ПРИ ФРАНКИСТКИТЕ ВОЙСКИ
XLVIII. БЪЛГАРИЯ И ИСПАНИЯ СЛЕД ВОЙНАТА
XLIX. БЪЛГАРИЯ СПАСЯВА СВОИТЕ ЕВРЕИ
L. БЪЛГАРИ И ИСПАНЦИ СЛЕД ВТОРАТА СВЕТОВНА ВОЙНА
LI. БЪЛГАРИЯ И ИСПАНИЯ – ПО ТРЪНЛИВИ ПЪТИЩА
LII. ПОДЕМ НА ИСПАНИСТИКАТА В БЪЛГАРИЯ
LIII. ИСПАНСКА ПОДКРЕПА ПРЕЗ ПЕРИОДА НА ДЕМОКРАТИЗАЦИЯ
LIV. ЕДИН ЦАР – ПРЕМИЕР
LV. ХОСЕ САНЧА В БЪЛГАРИЯ
LVI. СЪТРУДНИЧЕСТВОТО ДНЕС
LVII. ХРОНОЛОГИЧНА ТАБЛИЦА
LVIII. ПОДБРАНА БИБЛИОГРАФИЯ
LIX. ХРОНОЛОГИЧЕСКА ТАБЛИЦА
LX . ИМЕНЕН ПОКАЗАЛЕЦ В ИСПАНСКИЯ ТЕКСТ
Книгата „Българи и испанци | Búlgaros y Españoles“ се издава с любезното съдействие на Посолството на Кралство Испания в България. Изданието е подпомогнато от Националния център на книгата.
Автор: Венцеслав Николов
Превод на испански език: Венцеслав Николов
Обща редакция: проф. дин Александър Фол
Коректори: Емилия Радославова, Венцеслав Николов
Консултанти: Алфредо Мартинес, зам.-посланик на Кралство Испания в България; проф. дфн Иван Кънчев – член-кореспондент на Испанската академия на науките; проф. дин Драгомир Драганов
Фотографии и репродукции: фотографиите и репродукциите в настоящето издание са любезно предоставени от Посолството на Испания в София, Държавните архиви на България, Народна библиотека „Св. св. Кирил и Методий“, музеите на Димитър Димов и Стилиян Чилингиров – отдели на Националния литературен музей, Испанската гимназия „Мигел де Сервантес“ в София, Българската база „Св. Климент Охридски“ на антарктическия остров Ливингстън, Дончо Донев и автора Венцеслав Николов. Картините „Покръстването на Рекаредо“ от Антонио Муньос Деграйн и „Роже де Флор пред Константинопол“ от Хосе Морено Карбонеро са част от културно-историческото наследство на испанския Сенат. Автор на фоторепродукциите и интелектуален собственик е „Фотография Оронес“.
Илюстриране, оформление и художествена редакция: Текла Алексиева и Жеко Алексиев
ОТ МИНИСТЪР-ПРЕДСЕДАТЕЛЯ
Мадрид, 30 юни 2005 г.
До
г-н Петко Колев
Председател на ТАНГРА ТанНакРа ОБЩОБЪЛГАРСКА ФОНДАЦИЯ
п.к. 1832
1000 София, България
Уважаеми приятелю,
Много Ви благодаря за писмото от 10 юни и за екземпляра от прекрасната книга „БЪЛГАРИ И ИСПАНЦИ“, която учтиво ми изпратихте и която ще ми бъде изключително приятно да запазя като израз на обич и приятелство между нашите народи.
Сигурен съм, че връзките, които ни обединяват, ще се задълбочават в рамките на Европейския съюз, като се зачита разнообразието на културите на народите.
Приемете и предайте на членовете на фондацията моите най-сърдечни поздрави.
КАБИНЕТ НА НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯ
ОТДЕЛ ПО ПЛАНИРАНЕ И КООРДИНИРАНЕ
Мадрид, 30 юни 2005 г.
До
г-н ПЕТКО КОЛЕВ и
г-н ДИМИТЪР ДИМИТРОВ
п.к. 1832
1000 София, България
Уважаеми господа,
Имам удоволствието да Ви известя, че Негово Величество Кралят получи писмото, което вие му изпратихте на 10-и миналия месец, с което имахте любезността да му изпратите един екземпляр от албум, озаглавен „БЪЛГАРИ И ИСПАНЦИ“.
Негово Величество благодари за това издание и ми възложи от негово име да Ви изпратя сърдечни поздрави, което правя с най-голямо удоволствие.
С уважение,
От Хавиер Рохо Гарсия
Председател на Сената
Мадрид, 30 юни 2005 г.
До
г-н Петко Колев
Председател на
ТАНГРА ТанНакРа
ОБЩОБЪЛГАРСКА ФОНДАЦИЯ
п.к. 1832
1000 София, България
Уважаеми приятелю,
Информирам Ви, че получих книгата „БЪЛГАРИ И ИСПАНЦИ“, за която Ви благодаря най-искрено.
Сърдечен поздрав!
Име на книгата: „Българи и испанци | Búlgaros y Españoles“
ISBN: 954-9942-76-7
Автор: Венцеслав Николов
Издателство: ТАНГРА ТанНакРа
Година: 2005 год.
Издание: богато илюстрирано, луксозно, пълноцветно издание
Език: паралелен текст на български и испански език
Корици: твърди корици
Размери: 21.5 x 28 см
Страници: 168 стр.
Тегло: 1.100 кг
Пакетиране: индивидуално
Българи и испанци | Búlgaros y Españoles