Българите и французите | Les Bulgares et les Français

Пролог на книгата „Българите и французите | Les Bulgares et les Français“

В началото на XXI в. България остава непозната за голяма част от французите. Наистина високообразованите и ерудирани френски специалисти добре познават историята на България и отношенията между двете нации през многовековното им битие в нашата древна Европа. Но мнозина не са така добре професионално информирани за съдбата на нашия народ, който дълго живя в изолация.

Земите, населявани от българи и французи, са сред най-древните огнища на човешката цивилизация в Европа. Хилядолетната култура на двете страни, независимо от разстоянието между тях, прави българи и французи своеобразни исторически събратя. Наред с несъмнените различия непредубеденият читател ще открие една проста, но важна истина – двата народа, всеки в своя етнокултурен и народопсихологически контекст, а и заедно олицетворяват Европа с неийните дълбоки корени и несекващ стремеж към духовно развитие и общочовешки просперитет.

Историческият път на българите води през резки поврати – върхове на величие и жестоки крушения. Такава е съдбата и на много народи по света, всеки в своята историческа конкретика. Но тъй като българите, са много древен народ и пътят, който са извървели през столетията, е дълъг, тези поврати изглеждат по-релефни.

Наситена с драматизъм е и новата история на България, защото са нанесени незарастващи рани върху националната и териториалната цялост, единството и самочувствието на нацията. Но българският народ отдавна е изоставил настроенията на враждебност и реванш. Днес той желае само спокойно стопанско и културно развитие сред семейството на обединените европейски нации. Това, което българите не могат да допуснат, е да се фалшифицира и извращава историята им, което за съжаление и досега не е изоставено от някои представители на нашите съседи или от недостатъчно компетентни историци и журналисти от останалите европейски страни. Наистина в настоящия век е крайно време да се изостави един популярен някога в Западна Европа израз: „Кой може да разбере какво става на Балканите, пък и кого ли го интересува.“

Френската нация многократно е доказвала своята справедливост и свободолюбие и ако тя би познавала, макар и съвсем общо, историята на българите и многовековните културни и стопански взаимоотношения между двете страни, тя би видяла в лицето на българите свои приятели.

В името на това желано приятелство между българи и французи авторите и издателите на тази книга я поднасят на уважаемия читател.

От авторите и издателите

Съдържание на книгата „Българите и французите | Les Bulgares et les Français“

Пролог

І. Европа е повече трако-келтска, отколкото ни се струва

ІІ. Особености и сходства между съдбата на българите и франките през средновековието

ІІІ. Кои са древните българи?

ІV. Империите на франки и българи – „велики сили“ в средновековна Европа

V. България и Франция – стожери на европейската християнска цивилизация (ІХ – ХІ в.)

VІ. Българи и бугри във френските извори

VIІ. Енциклопедизмът и българите

VIIІ. Франция и Българското възраждане

IХ. Освобождението на България 1876 – 1878

X. Строители на модерна България

XI. България, балканските войни и Първата световна война (1912 – 1918)

XII. Помирение чрез културно-просветна дейност

Хронологична таблица

Творчески колектив на книгата „Българите и французите | Les Bulgares et les Français“

Автори и консултанти: проф. д-р Пламен Павлов, ст.н.с. II ст. д-р Рая Заимова, доц. д-р Веселина Вачкова, н.с. I ст. д-р Даниел Вачков, ст.н.с. II ст. д-р Александър Костов, доц. д-р Бойка Доневска, доц. д-р Мария Витошанска, Христо Димитров, Михаил (Мишел) Милчев, Божидар Чеков.

Технически редактор: Божидар Михайлов

Превод на френски език: Станимир Делчев, проф. Василка Тъпкова-Заимова, Марияна Шабаркова-Петрова

Коректор на български език: Виолета Андреева

Коректор и редактор на френски език: Станимир Делчев, Галина Вълчинова

Графичен дизайн: Жеко Алексиев

Художник: Текла Алексиева

Снимките са предоставени от: Николай Рибаров, Веселин Асенов, Елина Николова, Тошо Пейков, Веселина Вачкова, Иван Иванов, Мариана Петрова, Петя Горанова, Петя Андреева, Дончо Донев, Антон Лефтеров, Държавна агенция „Архиви“, „Изгубената България“, Политехнически музей – София

Награди на книгата „Българите и французите | Les Bulgares et les Français“

Художниците на книгата „Българите и французите | Les Bulgares et les Français“ – Текла Алексиева и Жеко Алексиев – бяха номинирани за наградата „Христо Г. Данов“ на Министерство на културата и Община Пловдив в категория „Изкуство на книгата“ за 2011 г.

Благодарствени писма за книгата „Българите и французите | Les Bulgares et les Français“

Детайли за книгата „Българите и французите | Les Bulgares et les Français“

Име на книгата: „Българите и французите | Les Bulgares et les Français“

ISBN: 978-954-378-073-0

Автор: авторски колектив

Издателство: ТАНГРА ТанНакРа

Година: 2010 год.

Издание: богато илюстрирано, луксозно, пълноцветно издание

Език: паралелен текст на български и френски език

Корици: твърди корици

Размери: 21.5 x 28 см

Страници: 272 стр.

Тегло: 1.300 кг

Пакетиране: индивидуално